notepad_tema_ceviri

Uzun süredir aklımdaydı nihayet paylaşma fırsatı buldum :) basit olarak wordpress temalarını Türkçeleştirmeyi anlatmaya çalıştım uygulama videosu işinizi daha da kolaylaştıracak ;)

öncelikle Wordpress Türkiye`nin hazırladığı Wordpress Rehberini incelemenizi öneririm sonrasında Notepad++ programını buradan hazırladığım örnek çeviri videosunu buradan indirin

Ayrıca standart notepad yerine notepad++ programını kullanmaya alıştırın kendinizi süper bir program çok hızlı boyutu büyük dosyaları rahatlıkla açıyor toplu değiştirme işlemlerini hızlı yapıyor kodları renklendiriyor ek bir sürü özelliği var

videoyu izlediğinizi varsayarak devam ediyorum :) gördüğünüz gibi kolaycı bir yöntem :) türkçe çevirisi yapılmış bir temadan kopya çektik copy paste :) dikkat etmeniz gereken ingilizce temamızı düzenlemeden önce Notepad++ programında Düzenle bölümünde UTF-8 (BOM olmadan) kodlayı seçmeniz bu işlemi yapmazsanız Türkçe karakterler düzgün görüntülenemez farklı kodlama seçerseniz Temanız doğru görüntülenemeyebilir bozulmalar olur

az çok ingilizceniz var ise videoda gördüğünüz gibi türkçe ve ingilizce temadaki kelimelerde çümlelerde bağlantı kuruyorsunuz doğruluğuna karar veriyorsunuz yada değiştiriyorsunuz

örnek videoda ingilizce temanın comment.php dosyasında en üstte gördügünüz

Please do not load this page directly. Thanks!

Türkçe temada ise

Bu sayfayı direk yüklemeyin. Teşekkürler!

yazıyordu “Thanks TeÅŸekkürler” ve diÄŸer kelimeler ingilizce temada yazanı karşılaÅŸtırma ile çözüyorsunuz fakat her tema bir birine uymayabilir farklı kelimeler bölümler eklenmiÅŸ yerleri farklı olabilir kendiniz fikir yürüterek çözebilirsiniz yada programlar ile çevirebilirsiniz

örnek

Posted in <?php the_category(', ') ?>&amp;amp;amp;nbsp;  by <?php the_author() ?>

burada dikkat etmeniz gereken php kodları “php the_category” bu kod tarayıcıda internet ortamında Kategori ismini gösterir ÅŸimdi bu kodun öncesinde Posted in yazıyor bunu uygun olarak Kategori: olarak deÄŸiÅŸtirmeliyiz

devamındaki kod ise 

&amp;amp;amp;nbsp;  by <?php the_author() ?>

buradada “author” kelimesinden çözüyoruz olayı :) bu kod sayfada yazarın adını görüntülüyor author yazar demek o zaman “by” yazısını Yazar: olarak deÄŸiÅŸtiriyoruz zamanla temaları inceledikce uÄŸraÅŸtıkca dahada kolaylaÅŸacak çeviri yapmak

dosyaları inceledikce bir çok şeyi çözersiniz ben bir kaç basit örnek verdim kodlama hakkında özel bir eğitim almış değilim hiç bir bilgim yok :) araştırma dene yanıl yap boz bir şeyler yapıyorum :)